Антология на ромската поезия / Antologija e Romane

Поезията на ромите продължава да се стреми да преодолее невидимите и видими бари, създадени от гузната съвест. Нейната изповед идва от краищата на селото или града. Някои хора смятат, че тези творчески полети не са реални, други ги определят като заблуди. Трети поставят зла преграда пред храма на изкуството.

Ромската поезия в тази антология не цели да се конкурира с времето, което е изгубила през вековете. Тя се представя пред читателите без никакви прикрития – без грим и светлини, които осветяват изкуствени декорации и внушават идеализирана обстановка. Такава е тя – истинска.

Пред вас е първата антология на ромските поети в България. Имах желание да запозная читателите с авторите, пишещи както на български, така и на ромски език (включително преведен текст). Надявам се този литературен проект да допринесе за обогатяване както на ромската култура, така и за националната култура в България; а защо не - дори за европейската културна сцена.

Като редактор положих усилия внимателно да подбера най-доброто от публикуваните поетични произведения. Въпреки моето старание към обективност, такъв тип работа винаги носи известен субективизъм; изкуството не търпи равнопоставеност.

Сигурен съм, че тази антология ще стане мост между различните народности и приятелство помежду им.
Искрено благодаря на целия екип за усърдния труд по реализиране появата на този важен литературен проект.
Антологията стана възможна благодарение на финансовата подкрепа от Фондация "Работа с Роми". Изказвам искрената си благодарност към тях и надеждите ми са свързани със съвместното изпълнение на още мечти./ОТ СЪСТАВИТЕЛЯ/