Всичко за книгите
 

След Вавилон. Аспекти на езика и превода

Информация за книгата

Корицата на След Вавилон. Аспекти на езика и превода
Издателство:Изток-Запад
Брой страници:698
Година на издаване:2014
Дата на издаване:2014-05-12
ISBN:9786191524235
SKU:05201720018
Размери:15x22
Тегло:990 грама
Корици:ТВЪРДИ
Цена:20.45 €

Къде да купите

Тази книга можете да поръчате онлайн от нашите партньори:

Купи от Хеликон

Имате тази книга и не я четете?

Продай тази книга
Анотация
За книгата

В "След Вавилон" Джордж Стайнър ясно подчертава, че всяка форма на реч и комуникация представлява вид превод. За да се предаде смисълът на друг човек, той трябва да бъде трансформиран от един език в друг и също така пренесен през времето и пространството, различните култури и контексти. Това е основната идея на Стайнър в неговото произведение, което е сред най-влиятелните за темата за превода. Какво прави този процес възможен или невъзможен? Къде са границите му? Разширявайки обхвата на концепцията за превода, авторът неизменно стига до въпросите за ограниченията на езика и как той взаимодейства със света.

Джордж Стайнър сам се определя като трилингвист, което му предоставя уникален поглед върху дългогодишната европейска традиция - сфера, с която се чувства комфортно и свободно навигира в нея. Отказвайки да приеме фрагментарния подход на съвременната хуманитаристика, той уверено черпи вдъхновение от разнообразни източници на западноевропейската мисъл. Сред идеите му има провокативни твърдения: теорията за превода не може да съществува; вместо това можем да говорим само за поетика; езикът служи както за средство за комуникация, така и като бариера пред нея; лъжата носи творчески потенциал повече отколкото истината.

Стайнър успява убедително да подкрепи своите аргументи с множество примери. В заключителните глави на книгата предлага херменевтични анализи на конкретни текстове и техните версии - интересно четиво за тези, които искат не само философски прозрения относно превода, но също така желаят да проследят практическите аспекти на приключението наречено „превод“.

"След Вавилон. Аспекти на езика и превода" е книга от Джордж Стайнър, издадена от издателство Изток-Запад през 2014 година. Книгата има 698 страници и е с ТВЪРДИ корици.