Малтийският евреин

За пръв път на български език!

Излязла изпод перото на най-гениалния Шекспиров съвременник Кристофър Марлоу, драмата "Малтийският евреин" ни въвлича във властовите игри и етническите и религиозни противоборства на ренесансова Европа. Предшественик на Шекспировия Шайлок, евреинът с многозначителното име Варава не само се оказва във вихъра на тези конфликти, но и се опитва да ги манипулира с типичната за ренесансовия свръхчовек жажда за власт. В меркантилния свят на ренесансова Малта обаче такъв стремеж неизбежно се движи по ръба на комичното. Това, заедно с гротескно преувеличената жестокост на героя, превръща потенциалната трагедия в един, по думите на Т.С.Елиът, "див фарс".

Търговецът от мините на Индия
борави със метал с висок карат.
И мавърът от своите скали
съкровищата сбира без надзор
и трупа перлите като чакъл,
и ги продава според тежестта –
чували със опали и сапфир,
топази, хиацинти, изумруд,
рубини скъпи, бляскав диамант
и всякакви брилянти със цена
такава, че най-дребният от тях
би заплатил и откупа дори
на някой славен цар, попаднал в плен.
Със ей такава стока съм богат.
И мисля си, разумният човек
така би водил своите дела
и трупайки имане, би събрал
безчет богатства в стаичка една.
...
Какво ли по-добро за смъртните
небето би могло да сътвори
от туй да ги засипе с благодат,
изтръгната от земните недра,
превърнало моретата в слуги
и ветровете впрегнало в хомот,
по тях да тикат тежкия товар
/ Кого ли тачат, без да е богат/