Малтийският евреин

За първи път на български!

Драмата "Малтийският евреин", написана от Кристофър Марлоу - един от най-значимите съвременници на Шекспир, ни потапя в политическите игри и етническите конфликти на ренесансова Европа. Героят с многозначителното име Варава е предшественик на Шайлок от творчеството на Шекспир и не само участва активно в тези противоборства, но и се опитва да ги контролира, характерно за свръхчовека от Ренесанса – жадуващ за власт. В търговската среда на ренесансова Малта обаче този стремеж често преминава границата към комичното. Тази комбинация с крайно преувеличената жестокост на персонажа преобразува възможната трагедия в своеобразен "див фарс", какъвто я определя Т.С. Елиът.

Търговецът, работещ със злато и скъпоценни метали от Индийските мини,
придобива богатство чрез високи каратни стойности.
А мавърът, който копае по своите скали,
без надзор събира съкровища
и натрупва перли като чакъл,
като продава според теглото –
чували с опали и сапфири,
топази, хиацинти, изумрудени камъни,
скъпи рубини и блестящи диаманти;
цена имат такава, че дори най-малкият
от тях би могъл да покрие откупа
на някой велик цар в плен.
С такъв товар аз съм заможен.
Разумният човек би водил бизнеса си именно така
и натрупвайки имущество, щеше да има безброй богатства
в едно малко пространство.
...
Какво може небето да предостави повече за смъртните
освен благодатта да бъдат обсипани
с дарове извлечени от земята?
Да превърне моретата в слуги
и ветровете подчинени под неговия контрол,
за да пренасят тежкия товар –
Кого ли тачат те без богатство?