Little Women / Anne of Green Gables

"„Коледа няма да е Коледа без подаръци,“ мърмореше Джо, легнала на килима.
„Толкова е ужасно да си беден!“ въздъхна Мег, поглеждайки старата си рокля.
„Не мисля, че е справедливо някои момичета да имат много красиви неща, а други нищо,“ добави малката Ейми с обидено хълцане.
„Имаме мама и татко и един друг,“ каза Бет от своя ъгъл, доволно усмихната.
Лицата на четирите момичета се осветиха от топлината на огнището при тези весели думи, но бързо потъмняха отново, когато Джо тъжно заяви: „Нямаме татко и няма да го имаме дълго време.“ Тя не спомена „може би никога“, но всяка една в сърцето си го помисли за баща им далеч там, където бушува войната.
За момент цареше тишина; после Мег заговори с променен тон:
„Знаете ли защо майка предложи тази Коледа да нямаме никакви подаръци? Защото зимата ще бъде тежка за всички; тя смята, че не трябва да харчим пари за удоволствия, докато нашите мъже страдат в армията. Не можем много да направим, но можем да направим своите малки жертви и трябва да ги приемем радостно. Но признавам – аз не мога;“ - каза Мег и поклати глава с жалостлив поглед към всичките красиви вещи, които желаеше.
„Но не мисля, че малкото пари бихме похарчили ще помогне по какъвто и да било начин. Всеки има по един долар и армията няма нужда от него,” изрази мнение Джо със своят книжовен дух: “Съгласна съм без очаквания към мама или вас за подаръци през този празник; но толкова дълго мечтая за книгите 'Ундине' и 'Синтрам', които искрено желая.”