Faust and the Urfaust

Преведено с Въведение и Бележки от Джон Р. Уилямс

Въз основа на баснята за човек, който е продал душата си в замяна на свръхчовешки способности и знание, "Фауст" се превърна в основното произведение на най-великия германски поет. Това е завладяваща драматична поема, която проследява живота на дълбоко несъвършен индивид и неговата борба срещу отчаянието и нигилизма, представен от дяволския Мефистофелес; също така представлява символичен и обширен коментар както върху човешкото състояние, така и върху съвременната история и култура.

Тази версия предлага Първата част на "Фауст" в нов превод, който запазва поетичния характер на оригинала - стилът му, лексиката, трагичното патосно изразяване и хумористичните моменти. Освен това Джон Уилямс е направил превод на Urfaust – ранна чернова на Партия първа, която предоставя интересен поглед към въображението на младия Гьоте, а също така включва шокиращи сценарии за Сабатa на вещиците – материали толкова неприлични и богохулни, че Гьоте не посмял да ги публикува.

Йохан Wolfgang von Goethe (1749-1832) бил поет, драматург и романист. Той изучавал право, но истинската му страст не била към тази професия. По-късно заемал важна длъжност при двора в Weimar като кабинетен служител; работил е като театрален режисьор και провел значителни изследвания в областта на анатомията, ботаниката і физиката. Първоначално той бил водеща фигура в движението 'Sturm und Drang', но пътуването до Италия разкрило пред него класическия свят και довело до неговият най-силен творчески период. Няма спор относно геният му — той често е наричан най-великият хуманист в съвремието си.