Българско-румънски речник

Представеният Българско-румънски речник, известен като Dict,ionar bulgar-roma^n, е фототипно издание на същия речник от Тибериу Йован, публикуван през 1994 г. от научното издателство Editura s,tint,ifica в Букурещ.

В продължение на 15 години този речник успешно служи като основно лексикографско средство за преводачи и ученици, изучаващи българския език в Румъния и румънския в България. Dict,ionar bulgar-roma^n остава единственият значим речник от такъв тип както за румънската, така и за българската лексикография. Създаден на солидна теоретична лексикографска база, той включва над 40 000 български думи с техните граматически и стилистични особености и употребата им в характерни словосъчетания.

Речникът съдържа разнообразен терминологичен материал и фразеологизми. Авторът е дълбок познавач на темата и работи с академичните тълковни речници по двата езика; използвал е Геровия речник и Фразеологичния речник на българския език, а също така различни специализирани справочници – синонимни, терминологични и правописни - както двуезици. Това му позволява да предостави по-подробно обяснение на значението на думите като подчертава многозначността им и възможностите за тяхната комбинация.

Той успява да предаде сложната специфика на българските глаголи с необходимото внимание към контекста при преводa на румънски. Преводът предлага точни синонимии , което улеснява намирането на подходяща дума за предаване на конкретните семантични нюанси.