Поезия: Диван от Тамарит. Цигански романси. Сюити (двуезично издание)

Двуезично издание на български и испански език

Тази книга представлява първото двуезично издание на български, в което оригиналните стихотворения на Лорка са подредени паралелно с техните поетични интерпретации на български, извършени от преводача Ромеро. В сборника са включени целите текстове на стихосбирките „Диван от Тамарит” и „Цигански романси”, като първата е напълно непозната за българските читатели, а втората е известна само частично. Освен тях, книгата съдържа избрани стихотворения от неиздадената приживе колекция „Сюити”, детайлни бележки от преводача за българската публика и непоказвани цветни и чернобели рисунки на самия Лорка.

Основната цел на това издание, осъществено с любезното съдействие на наследниците на поета, е да продължи работата на пионерите в преводите на Лорка у нас - Александър Муратов и Атанас Далчев. То има за задача да разкрие още нови аспекти от загадъчния лунен свят на най-слушаният, най-добре проучван и мистериозен глас в испаноезичната поезия. Всяка дясна страница служи като скромно предложена огледална длан спрямо онази страна, която носи правото да благославя ангела, музата и дуендето – Светата Троица в Поезията.