Correspondence and Communications in Shipping

Живеем в епоха, в която комуникацията играе ключова роля. Търговското корабоплаване не може да функционира без надеждни средства и умения за обмен на информация. Необходимо е да се получават прогнози за времето и навигационната обстановка, да се уточнява местоположението на кораба, инцидентите по време на пътуването трябва да бъдат докладвани, както и пристиганията и отплаванията. Освен това са нужни заявки за гориво, вода, хранителни продукти и ремонти; нужно е също така искането на пилот, подаването на рекламации и решаването на спорове. Комуникацията включва изпращане на съобщения от кораба до брега, обратно от брега към кораба или между самите кораби. С увеличаващото се участие на многонационални екипажи стават важни взаимодействията вътре в самия кораб - способността за разбиране на инструкции и адекватно реагиране.

С разработката на петото издание на ръководството „Кореспонденция и комуникации в корабоплаването“, авторите целят да отговорят на повишените изисквания за ефективна морска комуникация чрез разнообразие от канали и методи, налични днес при търговските плавателни съдове. Основната структура остава запазена с добавени термини-колокации и примери за електронна кореспонденция - все по-близки до бизнес писмата - както актуални ситуации от практиката. Изданието предлага ново съдържание с над 30 примера за писма и сценарии за упражнения плюс две отделни единици относно новите предизвикателства като пиратство или формалности свързани с пристанищния контрол.

Авторите допълнително разширяват знанията относно стандартните изисквания към навигаторите και механиците по отношение както вътрешните правила зад борда така и реалистичните случаи от опита им. Целта е усъвършенстване лингвистичните способности у всички професионалисти във водния сектор: навигаторите și механиците ще могат по-добре да попълват проверочните списъци (checklists), а също така да приемат/изпращат GMDSS съобщения или общуват през VHF с помощта на Стандартните фрази определени от IMO; освен това ще научат как точно да пишат документи като капитански рапорти или свидетелски показания.

Тази книга служи като полезен ресурс не само для специалиститe но также для преподаватели по английски език 및 студенти курсантов обучаемых в области морската индустрия . Образцовете сообщения предоставят добра основа для изучение специфики текста торговых писем و их лексических особенностей .