Устойчиви сравнения в българския и френския език

Д-р Жана Кръстева е асистент в Катедрата по романистика на Софийския университет „Св. Климент Охридски". Нейните научни интереси се съсредоточават върху сравнителното езикознание, като изследва теми свързани с фразеологията, лингвокултурологията и лексикографията. Тя е съавтор на френско-български речник (издания през 2002 и 2016 г.) и българо-френски речник (2013). Д-р Кръстева е отличена с титлата Офицер на Ордена на академичните палми от Република Франция за нейния принос към френската култура.

Нейният труд представлява сравнително изследване на устойчивите сравнения, които са част от идиоматичния запас както на българския, така и на френския език. Устойчивите сравнения са едни от най-активно използваните образно-експресивни средства в езика и предизвикват много дискусии сред специалистите по идиоматика. Те служат като мост между богатството на езика и многобразието на живота, предоставяйки своеобразен портрет на реалността. Изследването акцентира върху основните структурни, лексико-граматически и семантични аспекти на компаративната идиоматика, представяйки я като важен лингвокултурен феномен, който запазва елементи от материалната, социална и духовна култура в съответната езикова общност. В приложението към изследването са включени 2714 устойчиви сравнения – 1549 за българския язык и 1165 за френския – всяко придружено с тълкувателни дефиниции.