Zur Berichterstattung uber Kriminalitat in den bulgarischen und deutschen Printmedien

Съвременните възможности за комуникация, инструментите за информация, с които ежедневно взаимодействаме, както и бързото разпространение на новини са сред най-значимите характеристики на нашето ежедневие. Никога в историята на медиите динамиката на промяната не е била толкова висока. Мултимедийната природа включва всички съществуващи медии в един трансформационен процес едновременно. Високата наличност означава, че производителите и получателите имат лесен и бърз достъп до информацията, което води до конкуренция не само между различните медии, но и вътре в тях самите. Съвременният човек желае да бъде добре информиран и използва разнообразието от медийни формати – от интернет през телевизионни предавания до печатни издания, предлагащи широка гама от съдържание. По този начин читателят може да избира какво да чете, слуша или гледа чрез прецизно селектиране.

Журналистическите текстове дълго време представляват интересна тема за лингвистични проучвания. Отдавна е известно, че повечето тенденции в развитието на езика се определят от медиите. Те оказват силно влияние върху много социални слоеве (като политика и образование), насочвайки употребата на езика по определени направления. В това отношение всяко средство има повече сила отколкото например лингвисти или автори на учебници и литературни произведения. Това влияние прави темата особено актуална при избора й за разглеждане тук; акцентът пада върху социално значими текстове относно проблемите с криминалността.

Целта на настоящото изследване е да идентифицира възможните сходства или поне прилики и разлики в журналистическия подход към криминалната отчетност между българската и немската преса. Анализират се статии от последните три години (2016, 2017 и 2018). Основният материал идва от Българските всекидневници „24 часа“, „Стандарт“ ,„Телеграф“, както и германските „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ (FAZ), „Süddeutsche Zeitung“ (SZ) и „Bild-Zeitung“ (BILD). Избрани са по 200 текста от всяка газета, като общият обем на корпуса достига 1200 статии написани както на български така и на немски език."