Римска история (5508 г. пр. Хр. - 551 г.) - За произхода и деянията на гетите (1490 г. пр. Хр. - 551 г.)
Информация за книгата
| Издателство: | Гута - Н |
| Брой страници: | 352 |
| Година на издаване: | 2026 |
| Дата на издаване: | 2026-01-23 |
| ISBN: | 9786197813142 |
| SKU: | 16971850006 |
| Размери: | 21x15 |
| Тегло: | 502 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 20 € |
Уважаеми читателю,
В ръцете си държите значимите произведения "Римска история" и "За произхода и деянията на гетите", написани от Йордан преди 552 година, представени на латински с български превод.
Латинският текст е публикуван за пръв път в българско издание, като до всяко изречение на латински е добавен съответният превод на български. В световната литература има погрешно схващане, че гетите са германци, което е довело много преводачи да адаптират имената на историческите фигури с цел да им придадат немско значение - подобно на опитите на английските преводачи Брайън Т. Рийгън и Теедрих Ийт. Поради тази причина тук предоставяме оригиналния латински текст, за да можем да използваме автентичните транскрипции на имената и техните значения.
Публикацията на латинизирания текст отличава това издание от предишното, което беше само в българска версия. Освен това, в старата версия от "Римската история" имаше единствено откъси, докато настоящото издание предлага цялостния запазен текст.
Йордан сам споменава в "Гетика", § 226 , че принадлежи към рода алани и посочва своето родословие: той е син на Вахамут, който е син на Фария; последният бил нотариус под управлението на Аланус - владетелят сред аланите. Йордан служи като нотариус за монарси от славното племе Амалити. Забележете как той многократно уточнява връзката между Амалитите и Балтийците като царствени родове сред готите; следователно може да се заключи, че готи и алани всъщност образуват един народ.
Тази взаимовръзка става ясна в "Гетика", § 316 , където Йордан твърди своята принадлежност към готската раса. Той започнал живота си като арианец-нотариус, но след приемането му в православието станал епископ - двете роли говорят за висок статус в Империята.
Йордан получава насърчение от своя близък приятел папа Вигилий (както самият той пише), за написването на кратка римска история - „Романа“. През времето когато Юстиниан управлявал (527-565), папа Вигилий пребивавал в Константинопол по нареждане на императора; именно тогава Йордан завършил книгата през 551 година.
Що се касае до „Гетика“, която е посветена общия им приятел Касталий, Йордан отбелязва нейното публикуване преди „Романа“. Според него той успял два пъти да прочете недостъпните ни дванадесет тома писания от сенатора Касиодор относно произхода и делата нa гoтитe cгoлeмявaнe въз основа нa чyдecнитe знания oт aвтори зaeклищи тектсaви познавало e мнoгобройни извори oт които частично мy ca известни документи във България.