The Odyssey

Великото епично произведение на Хомер разказва за многобройните приключения на Одисей, гръцки воин, който се бори в продължение на много години да се завърне на родния си остров Итака след Троянската война. Бързият ум и храброст на Одисей, неговите разнообразни приключения, упоритост и любов към съпругата и сина му все още вдъхновяват читателите днес, както са го правили преди 2800 години в архаична Гърция.

Тази поема е превеждана многократно през годините, но версията на Чапман от 1616 година остава уникална. Чапман смятал, че е вдъхновен от духа на самия Хомер и успява да улови мащаба и силата на оригинала с изразителен и впечатляващ стил. Поетът Джон Кийтс изразява възхищението си към това творение в известния сонет "При първото ми прочитане на Хомера от Чапман": "Много пъти съм пътувал в царствата злато..."

Новото издание от Wordsworth съдържа лесно достъпни бележки под линия и подробно въведение, което поставя шедьовъра в контекста на времето му и разглежда влиянието му върху по-късните поети.