Английска поезия

Уилям Шекспир, Едмънд Спенсър, сър Филип Сидни, Джон Дън, Джон Милтън, Робърт Херик, сър Джон Съклин, Александър Поуп, Уилям Блейк и Робърт Бърнс са ключови фигури в поезията. Изборът на произведения е вдъхновен от темата за любовта във всичките й аспекти. Сонетите на Шекспир се считат за едни от най-обичаните творби и заслужават нов превод поради своята значимост. Едмънд Спенсър допринася със свои стихотворения от цикъл "Аморети", показвайки умението си в сонетната форма. Джон Дън представя метафизическата поезия с прекрасни любовни стихове както като светски човек, така и религиозно вдъхновени творби; неговият Свещен Сонет XIV е изключителен пример за това и е прекрасно преработен от Спас Николов. Уилям Блейк и Робърт Бърнс принадлежат към 18-ти век, но техните творби остават актуални – единият носи мистична вярност, а другият предлага земна красота.

Ако следваме елизабетинската идея за връзката между музика и поезия - стиховете без мелодия приличат на мелница без вода - нашето творчество не би могло да функционира без изумителните произведения на Петър Чуклев. Срещата ни с художник като него представлява истинско щастие; неговото изкуство предизвиква размисли сред интелектуалците. Отдавна се интересуваме как би изглеждал каталог на Чуклев и колко голяма част от богатото му наследство може да включва. Това е сложна задача предвид обширността на неговото творчество – той e иллюстрирал много книги още от детството ни до Толкин и Назъм Хикмет.

Идеята за комбиниране на преводи с картини възникна спонтанно благодарение на великолепните преводи на Славчо Николов които не отстъпват спрямо оригиналите. Работите на Чуклев само леко докосват разнообразния свят около него; въображението му се явява висше проявление човешкия дух. Неговото изкуство носи радост дори при разглеждане именно чрез художествена перспектива – то вдъхва жизнена сила и желание за удоволствие в пълна хармония с духа представена в избраната поезия.