Италианско-български фразеологичен речник

Този фразеологичен речник, който обединява италиански и български език, включва около 6000 идиома и не претендира да бъде изчерпателен. Той съдържа най-често срещаните фразеологични конструкции, с които читателят може да се сблъска при четене на художествени текстове, периодични публикации на италиански и в разговорната комуникация.

Броят на пословиците е ограничен, а жаргонът почти не е представен. Повечето от фразеологизмите са придружени от примери за употреба, черпещи вдъхновение основно от произведения на италианската литература и печатна продукция. Значителна част от примерите идват също така от италианските лексикографски справочници.

Като цяло в речника доминират фразеологизми със структура, основана на глаголи; това обаче не означава, че именните фразеологии са пренебрегнати или игнорирани. Фразеологизмът представлява комбинация от поне две думи, чийто смисъл по принцип не кореспондира с буквалното значение на отделните компоненти. Важно е да отбележим също така, че първоначалното значение на думите във фразеологията може да остане частично непроменено или метафорично преосмислено.

За правилното разбиране на тези изрази трябва да вземем предвид контекста – т.е., конкретната ситуация или условията около комуникацията и общото познание на участниците в разговора.
Иван Тонкин