Помагало по лексика: Растения / Английско - български; Българско - английски речник

Това помагало е създадено за студенти от Катедрата по Английска филология на ПУ "П. Хилендарски", но може да бъде полезно и за други, изучаващи английски език, преводачи, ботаници и специалисти в различни области.

Помагалото е резултат от дългогодишната работа на автора с справочници и консултации със специалисти от Биологическия факултет на ПУ "П. Хилендарски", включително проф. Киряков и доц. д-р Иванка Димитрова / Дюлгерова, както и проф. Чешмеджиев от Аграрния университет.

Създаването му беше необходимо поради недостатъците и неточностите в наличните англо-български и българо-английски речници в България, като например липсата на точна информация относно определени растения или подправки.

Не претендирам за изчерпателност (това е работа без край), но смятам, че помагалото обхваща значителна част от известните ни растения, а също така доста екзотични видове.

При работата се появяват разминавания между терминологичната употреба и общоприетите названия; в такива случаи предпочитах неформалната употреба пред официалната терминология. Ботаниците ще могат да намерят нужните им термини чрез латинския индекс.

Често срещаните абревиатури на английски са n - noun (съществително), adj. - adjective (прилагателно) и esp. - especially (особено).

Някои от имената са мои собствени предложения, обозначавани с *, свързани с даден превод – било то латинското название или английското – които целят да бъдат разбираеми дори за неспециалисти вместо само да се използват научни термини.

Вие сами ще прецените дали моето виждане е правилно или не – активните участници във формулирането и употребата на езика сте именно вие.