Еничарите. Преплетени истории в османския контекст на XIX век
| Издателство: | Изток-Запад |
| Брой страници: | 320 |
| Година на издаване: | 2018 |
| Дата на издаване: | 2018-03-15 |
| ISBN: | 9786190102090 |
| SKU: | 26565230018 |
| Размери: | 14x22 |
| Тегло: | 402 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 18 лв. |
Тази книга разглежда влиянието на френския роман „Еничарите“ върху литературната традиция на народите, които са били под османска власт, в периода между 40-те и 70-те години на XIX век. Романът е преведен седем пъти на пет различни езика: гръцки, румънски, български, арменски и караманлийски. В изследването за първи път се разкрива името на автора, което е било забравено при преводите – Алфонс Роайе. Той бил писател, пътешественик, либретист и оперен директор. Чрез ориенталистичния и сантиментален контекст в романа се представя упадъкът и унищожението на еничарското тяло. Образът на еничарите остава трайно присъстващ в българската литература и историография до 1878 година. Този образ влиза в утвърдената формула „кърджалии, еничари, даалии и други врагове народу ни“, която служи за пропаганда в полза на независимостта.
Книгата предлага уникално потапяне в сложния свят на ориентацията към литературата с акцент върху съдбите зад книгите, техните преводи и хората около тях; тя анализира културните, историческите и идеологически аспекти както от издателството така също от държавната политика.
- Професор Кирил Топалов
.
.