Erzahlungen von beruhmte Schriftsteller Karl May. Двуезични разкази на немски и на български

Разказите на Карл Май са известни на множество поколения българи. Въпреки това, в предишните преводи по различни причини - като цензура, индивидуални възприятия на преводача и редакторски предпочитания - са били пропускани или изменяни важни термини, свързани с епохата и местоположението на събитията, както и специфичен речник и чуждици. На места дори липсват цели откъси от историята.

Поради тази причина настоящата книга предлага превод, който максимално се доближава до оригиналния немски текст и почти е буквален. По-специфичните термини са включени в обяснителни бележки в края на изданието.