Немско-български речник / с новия правопис

Този немско-български речник включва 100000 термина, от които 25000 са словосъчетания, и е създаден за широка аудитория, желаеща да комуникира на немски език. Основната лексика в него представлява стандартния литературен език. Въпреки това общуването не се ограничава само до този стил. Включени са характеристики на разговорния език, специфични термини от различни области като икономика, техника и биология, както и изрази от официално-деловия стил; освен това са добавени остарели форми на езика, които все още могат да се срещнат в текстове и биха могли да затруднят читателя. Лексиката е предимно основана на германския вариант на езика, но има включения и от австрийския и швейцарския диалект (като в специалното приложение кратко се разглеждат основните разлики между тях).

В допълнителното приложение са описани някои граматически особености, които трудно подлежат на лексикографска обработка, но са важни за практическото използване на езика. Тъй като познаването на лексиката и граматическите правила не осигурява автоматично успешна комуникация без необходимостта от допълнителни знания, речникът съдържа информация относно лингвистични или регионални особености , етнокултурен контекст или обществено-политическа информация непосредствено след думите или в отделни приложения.