Завладяването на Америка. Въпросът за Другия

Книгата "Завладяването на Америка", публикувана във Франция през 1982 година и преведена на петнадесет езика, представлява важен етап в научната насоченост на Тодоров. Оттук нататък той ще се фокусира върху изследването на взаимодействията между различните култури, използвайки критерии, вдъхновени от хуманистичната традиция, които свързват универсалното с локалното и плурализма с общочовешкото. Според него балансът между тези аспекти е основа за диалог и съвместно съществуване на културите.

Тодоров разглежда откритията и завладяването на Америка като начало на дълготраен процес по признаване на другостта. Той описва неговите стадии – опознаване, комуникация, асимилация, експлоатация, еманципация и съвместно живеене – като свързани със значителни колективни и лични трагедии; исторически драми, които до голяма степен формират облика на Новото време и прокарват пътя към настоящия глобализиран свят. Съществуването в такъв контекст не може да бъде осъществено без споделянето на ценностите, утвърдени в тази книга.
Стоян Атанасов