Камасутра

За европейските читатели, "Камасутра" е станала известна през 1883 година с публикуването на първия английски превод от Ричард Бъртън и Филип Арбатнот. Въпреки някои критики от страна на изследователите, този превод продължава да бъде преиздаван и значението му не се ограничава само до историческия контекст. През почти сто и двадесетте години след това "Камасутра" е била многократно превеждана - както на английски, така и на френски, немски и други езици - в разнообразни формати, вариращи от строги научни издания до популярни адаптации, понякога насочени към по-малко взискателната публика.

По разбираеми причини това заглавие е станало едно от най-разпознаваемите санскритски термини в света. И макар че напоследък все повече нови преводи и преиздания на класически текстове по темата се появяват заедно с множество съвременни наръчници, "Камасутра" запазва своята уникална привлекателност и символично значение – напълно заслужено. (А. Я. Сиркин)