Цветя на злото (луксозно издание)

Българските преводи на вечните произведения в „Цветя на злото“ (твърди корици, 352 страници, цена: 39 лв.) са реализирани от поета Кирил Кадийски и отдавна заемат важно място в българското културно наследство. Те успешно запазват оригиналния текст на Бодлер, без да бъдат повлияни от времето през своето десетилетно съществуване у нас. Поетът е наясно, че идеалният свят остава само мечта – нещо към което трябва да се стремим; пътят към този идеал е по-важен за твореца от самото му достигане. Ние сме предназначени да живеем и в един друг, по-осезаем и затова много мъчителен свят. В него ни интересуват най-вече онези, чиито страдания може би съответстват на нашите вътрешни терзания. Но дали желанието да облекчим тяхното положение – дори при цялата безизходица! – чрез собствено състрадание не е инстинктивна нужда да помогнем сами на себе си и да изчистим съвестта си от злините, които сме причинили? Великото изкуство започва там, където свършват фактите; както истинският живот вероятно се намира отвъд видимата реалност.

Шарл Бодлер (1821-1867) e известен френски поет, художествен критик и преводач. Определян като „Данте на една пропаднала епоха“ според Барбе д’Орвили, той стои между класическите влияния и романтизма; разположен между парнасизма и символизма е певец на модерността с ключово значение сред френските поети. Днес щеше да навърши 200 години ако Смъртта не беше прекъснала преждевременно живота му с тъга. За поколения напред ще остане екстравагантният денди и бунтар, който променя представите за поезия в рамките на целия век преди него и след това със своите болезнено красиви „Цветя на злото“.