Държавата (нов превод от старогръцки Георги Гочев)

Повече от три десетилетия след първоначалния български превод, основното произведение на Платон излиза в нова версия, преведена от старогръцки. Тя е придружена с обширен предговор, коментари и индекс на термините.

Представи си група хора, живеещи в подземно пещерно пространство с дълъг коридор, който води до светлината. Те са заключени там още от детството си с оковани ръце и шии, така че не могат да се движат и виждат само напред; поради оковите им главите им остават неподвижни. Зад тях гори огън, който осветява мястото над тях и по-далеч. Между огъня и прикованите има път, покрай който забелязваш стена – подобна на тези използвани от фокусници за демонстрации.

– Виждам – каза той.

– Забележи също как около стеничката други лица пренасят различни предмети и фигури; те подават статуи и разнообразие от каменни или дървени изображения на животни или направени от човека изделия. Вероятно някои говорят, докато други мълчат.

– Това изображение е странно и хората тук изглеждат необичайно – отбеляза той.

– Напомнят ни самите нас – казах аз.