Случаят Джем

В "Случаят Джем" Вера Мутафчиева, чрез анализ на ключовите моменти от османската епоха и особено на трагичната съдба на един принц, успява да разгледа не само себе си и своя баща, но и времето, в което сме живели.

Романът предизвиква сериозни съмнения относно утвърдената местна легенда за турците като жестоки завоеватели, които са разрушили нашата културна идентичност и ни пречат да се интегрираме в европейския културен контекст. Мутафчиева смело оспорва това мнение с дълбока страст към османската история.

На празните места в книгата записвам думи, които ми правят впечатление или бих искал да запомня – за мен те представляват защита срещу мрачната сила на времето и живота.

~ Миленко Йергович, Ютарний лист

Основният акцент на този оригинален роман е уникалният подход към разказването и новото послание за епохата. Романът представя множество свидетели – както второстепенни персонажи от обкръжението на Джем (като поета Саади), така и исторически фигури като великия везир Нишанджи Мехмед или магистъра д'Обюсон.

Тази структура позволява непрекъснато сравнение между минало и настояще: покойниците действат като разказчици с мнение за историята, а тяхната перспектива (зад която стои авторът) става актуална спрямо читателя. По този начин се установява истински диалог между различните времена.

~ Мари Врина-Николов, „Случаят Джем”, или Човекът пред Историята

Ако романът черпи нещо от историята, то е разбиране за факта че големи постижения произлизат от малките; "Случаят Джем" показва колко дребна изглежда нашата самодоволство при поглед през обърнатия телескоп на историята.

Мутафчиева несъмнено се вдъхновява от творчеството на великия Лев Толстой… докато Толстой намира удовлетворение във безсилието наречено Свръхчовек, тя осъзнава че нашата оправдана безпомощност е една от основните трагедии в човешкия живот. Чрез романовата форма тя демонстрира свят изпълнен с хора, които постепенно преминават към нещо непредставимо за тях самите.

~ Джош Билингс, Los Angeles Review of Books