Под игото от Иван Вазов. Адаптация Руси Чанев

За българчетата извън родината, артистът Руси Чанев представя адаптация на „Под игото“ от Иван Вазов.

В центъра на нашия разказ е Иван Краличът, който успява да избяга от Диарбекир, където е бил изпратен в изгнание заради своето неподчинение. Той търси убежище в дома на чорбаджи Марко в Бяла черква. Чорбаджи Марко е добродушен и патриотичен човек, който приема беглеца с отворени обятия. Въпреки това полицията се появява и Краличът трябва да се скрие в полето, където по време на бурята намира укритие в една воденица. Там става свидетел на ужасна сцена с насилие и убива нападателите. Чорбаджи Марков му помага да започне работа като учител в малкия град; Краличът променя името си на Бойчо Огнянов, среща съмишленици по идеите си и възобновява революционната си дейност.

В предложената адаптация запознавам младите читатели с основната сюжетна линия на романа като подготовка за четене на оригиналния текст. Историята е предадена чрез езика самия Вазов, а остарелите термини са заменени с познати думи за днешните деца, докато образността и мислите на автора остават непокътнати.

Руси Чанев