Хроника 5508 г. пр. Хр. - 867 г., 491 г. - 1081 г.

Уважаеми читателю,

В момента в ръцете си държиш българския превод на произведението на Георги Монах, известен с прозвището Амартол (т.е. Грешник), който е живял през IX век: „Истрин, Василий Михайлович. Книгы временьныя и образныя Георгия [!] Мниха : хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе : текст, исследование и словарь“. Включва гръцкия текст "Продолжения Амартола" и изследвания по темата.

Оригиналният гръцки текст можеш да откриеш в публикацията „Georgii monachi chronicon edidit Carolus de Boor“, издадена от Карл де Бур през 1904 година.

Тази книга не случайно привлича интереса на книжовниците по времето на цар Симеон; именно тогава тя е преведена на български език. За това свидетелства Гаврил Кръстевич, който отбелязва: "... Оболонский, редакторът на летописеца Перяславля Суздалски, споменава в своето предисловие за вероятността Георги Миних да е бил преводачът на Йоан Малала; също така предполага, че той може да бъде едно и също лице с Григорий Миних – преводача на 'Книгата на царствата' и летописа за Георги Амартол."

По-късните преписи в Русия наричат този труд „Славянски превод“. Скоро след публикуването му у нас той достига до Русия заедно с превода от Йоан Малала. И двете книги стават основополагащи за славянската историческа и богословска литература с Нестор като един от първите им представители. По това време творбата е адаптирана и на грузински от Арсен от Икалто.

Поради своята популярност книгата многократно се преиздава и преработва от анонимни кописти, което затруднява възстановяването й до оригиналния вид. Руските учени полагат значителни усилия за адаптиране на Троицкия списък от старобългарски към съвременен руски език, използвайки гръцките преписи и добавяйки множество коментари относно различните текстове и автори. В настоящия български вариант са избегнати сложностите при пресъздаването им, тъй като те биха направили текста трудно разбираем за широка аудитория; вместо това са включени ограничен брой бележки под линия предоставени от издателя.