Приказки от селвата

Уругваецът Орасио Кирога (1878-1937) е почти непознат за българската аудитория, което е учудващо, предвид многобройните почитатели на латиноамериканската литература в България. На американския континент той е утвърден класик и част от учебната програма в множество страни. Освен това, се счита за един от основателите на магическия реализъм и вдъхновител на Борхес – име, познато на всеки.

Творбите му са разнообразни; сред тях има приказки за животни с художествена стойност и дълбочина, които не отстъпват по качество на тези на Киплинг. Те притежават уникален стил и образователна стойност – истински детски разкази, които увлекат читателя, развиват въображението им и насърчават критичното мислене. Чрез тези истории малките читатели сякаш потапят във водите на тропическите гори в Южна Америка със своите ярки цветове и звуци: капибари, мравояди, пирани и ягуари създават една екзотична атмосфера. Животните тук са представени като логични същества с благородно поведение, към които не може да се остане безразличен.

Разказването е плавно и достъпно чрез прост език с пояснения и повторения - типичен подход за народните приказки навсякъде по света. То предоставя нови знания относно отношенията между хората и природата с нейния тъмен мистицизъм και деликатното равновесие между различните сили – неща, които лесно могат да бъдат нарушени при зли намерения.

Чрез големия формат and шрифт в книгата децата ще открият селвата - пространството между реалността και фантазията по-подходящо. Илюстрациите на известния художник Пьотр Багин добавят допълнителна красота; те са изразителни और нежны , а приглушените тонове подчертават мечтателната атмосфера: цветовете привлекат вниманието без да отблъскват или стряскат зрителя و карат него/нея да се загледа по-внимателно.