Летя над всичко (Избрани стихотворения)

„Летя над всичко“ от Уолт Уитман (изд. „Критика и хуманизъм“, декември 2015 г., в превод на Огняна Иванова) представлява своеобразно историческо изследване, използвайки поетичен език. Много от стихотворенията, които досега не са били превеждани на български, изграждат пространство, населено с образи на индивидуалност и природа, както и теми като демократизма и сексуалността. Този контекст е необходим за разбирането на същината на Америка през 19-ти век.

Всеки тематичен фокус, който Уитман разглежда, акцентира не върху конкретни места, а върху динамичните процеси – психологически, политически и социални взаимодействия – които оформят уникалността на Америка не само като географска територия, но и като част от значимите исторически нарративи.