Тъй рече Заратустра. Книга за всички и никого

Издателство "МАРИЯ АРАБАДЖИЕВА" предлага на българските читатели ново, луксозно издание с множество илюстрации на класическото произведение „ТЪЙ РЕЧЕ ЗАРАТУСТРА“ от Фридрих Ницше. Книгата е преведена от Мара Белчева и редактирана от Пенчо Славейков. В приложението са включени известното есе на Славейков, озаглавено "Заратустра", биографии на Фридрих Ницше и Мара Белчева, както и есето на сестра му Елизабет Фьорстер-Ничше - "Зараждането на 'Тъй рече Заратустра'".

От началото на 20-ти век творбата „Тъй рече Заратустра“ става важна част от духовния живот в България. Това обяснява наличието на три различни превода за кратък период след освобождението: първият е направен през 1905 г. от Д. Дечев (само за първите две части), вторият – през 1915 г. от Мара Белчева, а третият – през 1919 г. от Николай Райнов, който получава поправено издание през 1938 г.

Безспорно най-впечатляващото издание остава това от 1915 г., осъществено в Пловдив под ръководството на Хр. Г. Данов, чиято титулна страница отбелязва „Преведе Мара Белчева под редакцията на Пенчо Славейков”. Преводът носи посвещение: „Този превод е завета на Пенча Славейков, започнат и завършен между 1904–1906 година.” Откритие в него показват значимостта, която Славейков отдавал именно на “Тъй рече Заратустра”, определяйки я като “единствената книга” или новото евангелие.

Не много книги успяват да се утвърдят толкова дълбоко извън временното увлечение или да бъдат интегрирани в чужда национална литература до такава степен; затова не трябва да учудява факта, че написаното от Пенчо Славейков през 1910 година възхвалително есе за Ницше също носи заглавие „Заратустра“.

Исак Паси