Сваляне от кръста Кн.2

Всяка дума може да бъде наранена, осъждана или проклинана. Тази съдба бележи началото на нейния край, което предизвиква тъга или отвращение. Затова речникът представлява не само избор, а и гробище за изчезнали термини.

Помислете за съдбата на думите "народ", "народен" и "народна" – те показват колко подвластен е езикът на времето. Те бяха премахнати по най-непосредствения начин не защото са негативни или непривлекателни, а заради социалните значения, които носеха. Политическото езикознание няма съжаления, когато става въпрос за заличаване на традиции или спомени. Такъв беше случаят с термина "революция", който бе обявен за комунистически и затова атакуван от реваншисти и реставратори като престъпен. Най-тъжно е загубването на думи, които стават жертви на различни манипулации; техният живот е бурен, но краткотраен. Обичайно се използват в контекста на конкретни политически цели и след това биват забравяни – подобно на дъвка, която след като стане неприятна просто се изплюва. Помислете си например за думата "демокрация".