Нов Българско-Испански речник

Новият и актуален Българско-испански речник включва приблизително 40 000 основни термина. Той е създаден на базата на традициите, както и на последните постижения в българската и испанската лингвистика и лексикография. Основната му цел е да служи на студенти по испанска филология, преводачи и хора, изучаващи испански език в училища или различни езикови курсове. Освен това, той е полезен за чуждестранни носители на испанския език, които учат български. Речникът може да бъде от полза и за българи специалисти, живеещи в страните с испаноезично население.

В него се акцентира особено върху новостите в правописа на българския език; остарелите думи и словосъчетания са избегнати, докато новите лексикални единици и значения получават предимство. Включени са също така редки термини, регионализми или значението им отпаднало от активното използване но все още срещани в художествената литература. Основният фокус пада върху динамичния и разнообразен съвременен език с множество неологизми.

Сходен подход се прилага при избора на испанските еквиваленти – черпи вдъхновение от богатството и многообразието на испанския язык като изразител на човешката дейност във всичките й аспекти. Специално внимание е отделено на фразеологичните конструкции, неологизмите以及 разговорния жаргон.

Речникът съдържа също някои исапноамериканизми , което подчертава огромното богатство както по отношение употребата му в Испания , така ии Латинска Америка.
Автор: [име]