Италианско-български и Българско-италиански картинен речник/ Duden

Италианско-българският и българско-италианският картинен речник DUDEN-ТРУД представлява актуализирано издание, предназначено за двупосочно използване. Той е част от известната в Европа и по света серия на двуезични картинни речници OXFORD-DUDEN. Създаден е от реномираните издателства Оксфорд Юнивърсити Прес и Библиографския институт в Манхайм, както и от групи специалисти с висока квалификация от различни държави.

Този български вариант точно пресъздава немското оригинално издание, обновено през 1994 г. При работата по установяването на българските еквиваленти са участвали множество експерти от разнообразни области – преводачи, лексиколози и други. Двата индекса в края значително увеличават ценността на речника, като го правят двупосочен; всъщност те функционират като самостоятелни речници сами по себе си, представяйки систематизирана информация за лексикалното богатство на италианския и българския език.

Речникът следва тематичен принцип и обхваща широк спектър от познания. Всяка двойна страница съдържа специфичния терминологичен фонд за определена област с точните италиански термини и техните български съответствия. Тематичното подреждане улеснява търсенето на термини чрез обединяване на свързаната терминология върху една страница.

Визуализацията предава информация много по-бързо отколкото текстовите описания. Чрез изображения читателят може да свръже предмета с неговото название непосредствено, което не би могло да се постигне дори с най-прецизните словесни определения.

Научният подход при оформлението, комбиниран със значителния дял техническа терминология прави този двуезичен речник незаменимо допълнение към всеки италианско-български или българско-италиански ресурс. Работата с него е особено полезна за всички изучаващи един от тези два езика или извършващи преводи между тях. В нашия взаимносвязан свят необходимостта да владеем как единия така и другия език става все по-наболяла сред растящ броя хора - това се явява важно условие за активното участие в съвременния живот.