Балада за стария моряк

Колридж създава „Балада за Стария моряк" през 1797 година, а тя е публикувана за първи път в сборника „Лирически балади" през 1798 г. Тази значима книга съдържа стихотворения на Уърдзуърт и Колридж и се счита за начало на английския романтизъм.

Няма друга поема в английската литература, която да е вдъхновила толкова много художници - над 70 различни артисти са работили върху многобройните издания на творбата. Най-известният от тях е талантливият Гюстав Доре (1832-1883), който в рамките на по-малко от тридесет години създава хиляди гравюри към редица класически литературни произведения, вариращи от Библията до Рабле, Данте, Милтън, Сервантес, Балзак, Тенисън и Байрон. Илюстрациите му към „Балада за Стария моряк" са сред най-впечатляващите и запомнящи се негови творби. Магичната атмосфера на поемата предлага на Доре възможността да представи безкрайните пространства на откритото море, бурите и водовъртежите на непознатия океан, ледниковата пустош в Антарктика и горещите екваториални води с множество морски чудовища. Освен това той успява да предаде страданията на Стария моряк с впечатляваща кинематографичност, което прави шедьовъра на Колридж една от най-вълнуващите поеми в английската литература.

Преводът тук следва текста от авторитетното издание отпечатано през 1834 година и включва добавените от автора пояснения към оригиналния текст през 1817 година.