Език и манталитет

Настоящата книга разглежда влиянието на манталитетите върху езиковото взаимодействие между хората. Тя е разделена на четири основни части, които последователно представят историята на изследването на манталитета и неговата връзка с езика от древността до наши дни; начина, по който той функционира чрез различни езикови стратегии, включително разработването на физиологични портрети за изразяване на емоции; употребата на чуждици (включително турцизми) в съвременния български като специфична проява на определена ментална нагласа; и прилагането на цветови асоциации както в оригинални текстове, така и при превод, използвайки езикова асиметрия и други механизми свързани с языковата картина света. За първи път авторите дават терминологично значение на термина "манталитет", тълкувайки го като подсъзнателни знания относно околната среда. Те се фокусират върху взаимовръзката между манталитета и индивидуалните характеристики на говорещия, както и неговото национално и социално положение. Проучването има многопластово измерение - обхваща лингвистика, психолингвистика, социолингвистика, етнопсихология и етнолингвистика. То представлява интерес за специалисти от тези области, историографи в науката, студенти по хуманитарни науки или всеки желаещ да научи повече за историческото поведение в общуването между хората.