Тракийските племена отвъд Дунав

Книгата, която държите в ръцете си, уважаеми читатели, е наистина уникална. Тя е написана преди доста време и затова днес остава почти непозната. Изследователят анализира събития и проблеми, свързани с историческата съдба на населението от Източна Европа, включително и българския народ. Публикувана през 1851 година – много преди възраждането на Третото българско царство и Кримската война – тя представя различен подход към етническите и политическите аспекти на Балканите и северните им територии.

Авторът Александър Дмитриевич Чертков участва активно във войните през 1812 г. и между 1828-1829 г., а след това се насочва към изследванията като археолог и историк. През годините той печели значителен авторитет, достига до поста подпредседател, а по-късно председател на Императорското историческо общество в Русия. Неговият труд е обширен; библиотеката му е внушителна и известна, а колекцията му от произведения за Россика представлява важен аспект от неговата научна работа.

Решихме да преиздадем този текст през 2011 година в двуезичен формат - студията ще бъде налична както на български език, така и в оригиналния руски вариант със съответстващите бележки. Надяваме се чрез този малко познат материал да осветим някои въпроси относно нашия произход, историята на народа ни през вековете или как учените са интерпретирали славянството преди повече от сто години в Русия и Европа. Интересно би било да видим как сме били описвани тогава.

Чертков предлага различно виждане спрямо своите съвременници историци; той не следва утвърдената теория за произхода на славянските племена или формирането им като народности. Настоящата книга влиза в рамките на богатото наследство от изследванията му наред с интересни работи по славистика от онова време. Сред учени с алтернативни гледища можем да споменем княз Михаил Оболенский или Фадей Воланский; техните усилия често остават незабелязани заради доминиращите теории под влияние на политически интереси.

За нас днешните българи е важно да обърнем внимание именно върху тези ранни XIX-векови изследвания; те предоставят нов поглед върху историческите извори отпреди античността до средновековието.
Използването на термини като "славяни" при Чертков показва усложнението около точността им — терминологията варира между „словени“ и „славяни“. Важно е внимателно да разглеждаме концепции относно историята ни особено когато става дума за основополагащи теми касаещи Източна Европа.

В заключение можем да кажем: независимо че книгата звучи спокойно заглавие „Преселението на тракийските племена отвъд Дунав...“, тя буди голямо любопитство днес благодарение логичното изложение направено от автора — фактът че балканските траки мигрират под натиска на завоеватели привлича внимание не само сред специалистите но има значение за всеки един читател заинтересован от собствената си идентичност.
От издателя