Английско-български и Българско-английски военно-технически речник

До момента в България не е публикуван английско-български оръжеен (военнотехнически) речник. Настоящото издание представлява първия сериозен опит за запълване на тази липса. Единственият наличен технически речник с английски и български термини, въпреки че е много подробен, почти не включва военнотехническа терминология. Българската военна терминология основно се е развила под влиянието на германските и руските термини, като също така има значително присъствие на чисто български думи, изградени от родната лексика. В последно време все повече навлизат и английските термини.

Темата на речника обхваща предимно термините свързани с лекото стрелково (огнестрелно) оръжие, тъй като те са най-разпространени и използвани. В него са включени също така термини относно конструкцията и производството на тези видове оръжия. Според общоприетото разбиране, леките огнестрелни оръжия обхващат всичко - от револвери до гранатомети - които могат да бъдат носени самостоятелно от един човек.

Речникът може да бъде полезен не само за професионалисти, но също така за любители, спортисти и колекционери. Поради това той съдържа допълнителни термини от стари системи огнестрелни оръжия, ловни пушки и някои хладни оръжия. Освен това в него са добавени термини относно боравене с тях, поддръжката им и начина им на съхранение.

Общо в речника има около 2500 термина. За неговото изготвяне са били използвани разнообразни специализирани материали – книги, списания, брошури и др., което прави приблизително 15 000 страници информация; по наше мнение това минимизира възможността за пропуски или непълноти.

Речникът не съдържа транскрипции или граматически пояснения; предоставя само военнотехническото значение на думите. Включват се также специфични изрази с особено значение в контекста на терминологията.