Лексикон на китайските символи

Известният немски специалист по китайска култура, етнология и история Волфрам Еберхард е написал 35 изследвания и повече от 500 кратки статии на теми свързани с историята, фолклора и литературата на Китай, както и в сферата на културната антропология и сравнителната етнология в Азия. Неговото значимо произведение "Лексикон на китайските символи" е едно от последните му важни трудове.

Тази книга представлява основополагающо четиво за всички заинтересовани от Китай. Първоначалното й издание на немски език беше публикувано през 1983 година, а настоящият превод цели да запълни празнотата на подобни творби у нас. Затова една от задачите при превода бе съставянето на обширен контекст с пояснения и допълнителна информация, която да помогне на читателя да разбере богатството в съдържанието на книгата. Включих се също така в опитите да възстановя оригиналните йероглифични форми на споменатите от автора фразеологизми и заглавията на исторически или литературни произведения. Книгата съдържа резултатите от теренните проучвания проведени от професор Еберхард в Китай през 30-те години на XX век. Поради това много от жаргонните изрази и диалектните варианти вече не могат да бъдат точно възстановени след повече от 70 години след тяхното фиксиране. Въпреки непълнотата във йероглифния указател, се надявам Лексиконът да бъде полезен справочник за изучаващите китайски език.
Евелина Вацева, преподавател по китайски фолклор в Софийски университет "Св. Климент Охридски".