Животът е сън и други пиеси

Издателство "Панорама" в серията си Световна драматургия предлага на читателите четири произведения от Педро Калдерон де ла Барка: "Лекар на своята чест", "Непреклонният принц", "Невидимата дама" и "Животът е сън".

В емблематичния монолог на принц Сехисмундо той заявява, че животът всъщност е сън, продължавайки с твърдението, че сънищата са просто сънища. По този начин се променя разбирането за връзката между живота и съня; те сякаш се преплитат – животът става реален като един сън, а самият сон остава нереален. Животът минава бързо подобно на мечтите, които включват желания, страхове, красота и интуиция. В творбата "Животът е сън" Калдерон по-ясно от всякога търси отговори на своите философски терзания.

Освен изключителните литературни произведения и именитите автори, издателството "Панорама", което представлява Съюза на преводачите в България, поставя акцент върху ролята на преводача във всички свои издания. Томът с пиеси от Калдерон е преведен от Стоян Бакърджиев – един от най-добрите ни преводачи, който усърдно работеше всеки ден със завидното умение да предава богатството на чуждите текстове чрез финесa на българския език.