Благодатният огън. Чудото на светлината на Възкресението върху Христовия гроб. 85 исторически свидетелства (IV-XVI в.)

Книгата на Харис Скарлакидис, архитект и магистър по богословие, озаглавена "Благодатният огън", е преведена до момента на девет езика: гръцки, английски, немски, френски, испански, италиански, руски, румънски и сръбски. Запознахме се с автора преди около петнайсет години, когато той лично посети манастира ни и предложи първоначалното си издание за превод. Още тогава оценихме стойността на неговия труд; обаче предпочетохме да работим с други произведения от светогорските отци. Преди няколко години Стефанка Василева се свърза с нас с предложение да публикува същата книга след като я беше превела от новите издания. Читателят ще забележи сам колосалния труд на X. Скарлакидис при съставянето на творението – последните версии включват 85 свидетелства в сравнение със 42 в първото издание. Заради това считаме нашето забавяне за добра възможност да представим книгата в нейния цялостен вид по осмото й издание през 2024 г., което ще засегне и актуалната полемика относно Благодатния огън.

Както читателят ще открие самостоятелно, авторът използва множество ръкописи и различни извори; паралелно с текста предоставя оригинални пасажи под формата на факсимилета. В нашето издание положихме усилия максимално да работим със споменатите текстове. Преводи от старогръцки, староруски и съвременен руски бяха направени от преводача-редактор; латинските текстове са плод на труда на Петя Стоянова – благодарности към нея! За арменските пасажи се погрижи Гоар Абовян; а останалите малкочислени текстове от староанглийски или арабски взехме директно от гръцката версия.

Трудът на Харис Скарлакидис изпълнява всички критерии за задълбочено научно проучване - притежава богат критичен апарат и позовавания към разнообразни извори с взаимовръзките между отделните свидетелства. Допълнителна ценност представляват компютърните реконструкции на Голгота и гроба Господен такъв какъвто е изглеждал през I век въз основа на археологически находища. Книга успява успешно да предаде благодатното усещане при срещата с постоянно обновяващото се Божие чудо и носи светлината Христово Възкресение в душите ни. Наша радост е да предоставим този живоспомен за постоянната грижа у Твореца ни които вдъхновяват стремежа ни към Него и вечността.