Българската одисея на Весна Парун

Историята, която ще ви разкажа, се случва преди около петдесет години и е свързана с темите за любов и свобода. Днес едва успяваме да я възприемем в цялата й дълбочина.

Първата част на произведението представлява драматична хроника от 60-те години на ХХ век, разгледана през „роман в писма“ между хърватската поетеса Весна Парун и българския актьор Вели Чаушев. Интимният сюжет, проследяващ кореспонденцията им от 1963 до 1965 година – продължаваща три десетилетия по-късно, е поставен в контекста на глобалните събития: т.нар. „измамна свобода“ от 1962 г., последвана от Студената война през 1963 г., оказала натежаващо влияние върху културата и международните отношения. Не може да бъде пренебрегнато обстоятелството, че Весна Парун е принудена да напусне България през 1967 година. Тя поддържа приятелства с дисиденти като Радой Ралин и Блага Димитрова; интересува се от самоубийствения поет Пеньо Пенев и "майсторите на страданието" Яворов и Ясенов - всичко това показва нейния дух на свободомислец против тоталитаризма. Такъв е животът й – тя избира независимостта си и волността си във всички аспекти. Нейната лична кореспонденция изгражда сложния й образ – толкова талантлив колкото световноизвестното й творчество.

Втората част съдържа стихотворения, есета и пътеписи на Весна Парун относно България, която смята за своя втори дом. Овладяла богатството на нашия език, тя превежда множество български поети - от символистите до съвременниците ни. Нейната модернистка естетика безспорно влияе върху новаторските творци у нас; не случайно тя сама получава подкрепа от група свои почитатели при преводите си. Книгата включва факсимилета от нейни писма, изобилие снимков материал както две авторски рисунки подарени на български приятели.

Катя Зографова