Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век

Антологията обхваща широк спектър както във времето, така и в пространството. Тя започва с възникването на съвременния английски език и литературната му същност през XIV век чрез творбите на Джефри Чосър, и достига до поети, които творят в наши дни. Географски тя се простира от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия. Въпреки този голям обхват е неизбежно да останат извън избора редица значими автори и произведения; пълнотата на подобна антология трудно може да бъде постигната дори при най-добро намерение. По-важното е дали свързването на различни национални традиции е достатъчно оправдано. Разбира се, всяка от тези традиции стреми към самостоятелност, но те произлизат от общ корен – като разклонено дърво с един източник за соковете си. Взаимните влияния между тях образуват сложна мрежа от връзки чрез алюзии и препратки. Ритмиката, интонациите, характерният подтекст, хуморът и ironia свободно преминават помежду им, поддържайки дълбока вътрешна свързаност сред разнообразието на постоянно променящите се форми. Понякога е сложно ясно да се определи принадлежността на даден поет към определена националност – например Т. С. Елиът и Силвия Плат са завинаги свързани със САЩ след миграцията си от Англия; обратното важи за У. Х. Одън и Том Гън. Всички включени тук автори принадлежат към една наднационална идентичност - тази на езика на Чосър; все пак всеки поет притежава уникален глас.

Александър Шурбанов