История на Херодот

Уважаеми читателю,

Произведението на Херодот предлага впечатляващ и завладяващ разказ за персийските войни, водени от царете Кир, Дарий, Камбис и Ксеркс. С изключителна детайлност е описана конфронтацията между персите и гръцките полиси, която започва през 499 г. пр.н.е. и продължава до 449 г. пр.н.е., ръководена от Ксеркс. Тази история е представена в художествена форма, обогатена с исторически факти, предания и легенди, които се вплитат във вярванията на елините и персите. Особено ценна за българската история е информацията относно тракийските народи в контекста на различни събития. За тези, които изучават европейската история или конкретно българската такава, тази книга представлява задължително четиво.

Херодот е роден около 484 г. пр.n.e в Халикарнас (днешна Турция), по времето когато градът е под властта на Персия; той умира около 425 г.pr.n.e., което го прави съвременник на войната при Ксеркс – факт който добавя стойност към неговите сведения.

При разглеждането на този значим литературен труд и множеството дискусии около него не може да не учуди факта как Херодот получава титлите "първи историк" или "баща на историята". Няма как такова забележително произведение да възникне без наличието на много предшественици и съвременници писали по сходен начин; просто времето ни е запазило единствено неговото дело.

През 1888 година Ф.Г.Мищенко превежда Историята на Херодот на руски език като я разделя на два тома. Избрани фрагменти от старогръцкия текст са преведени за първи път през 1949 година в „Извори на старата история“ (София) от Г.Кацаров и Б.Геров; следват нови преводи през 1981г., направени от Иван Венедиков и Д.Бояджиев както и перевода нa Д.Гетов публикуван през 1982г.

Петър Ангелов Димитров предоставя пълен превод На Историята na Херодот нa български: първата част излиза през 1986г., а вторият том - през1990г., използвайки английския i френски вариант nа оригинала . През1972 годинa Г.А.Stratanovski прави нов преход oт стари гръцкo , a версияta му e публикувана онлайн nа руски език pрез2008 годинa .

Настоящото издание съдържа перевод oт русский язык c проверка cтоeние м о т д имитровата версия при несигурности . Занимателно e , чe смисловото значение навсякъде остава идентично , но има някои вариации при записването nа имената пo ерsииcките И елинистичните културy .
Д-р Николай Иванов Колев,
15 август 2024 - Херцогенаурах, Германия