Избрани стихотворения. 115 г. от рождението на поета - двуезично издание

Сборник с подбрани стихотворения на Никола Вапцаров по случай 115 години от неговото раждане - двуезично издание на български и английски. | Selected poems by Nikola Vaptsarov. On the 115th anniversary of the poet's birth - bilingual edition.

***
СБОГОВИЗИЯ
На моята съпруга

Понякога ще дойда, докато спиш,
като неочакван гост.
Не ме оставяй навън в мрака -
не заключвай вратата!

Ще се промъкна тихичко, ще седна нежно
и ще те наблюдавам в тъмното.
Когато ми омръзне да те гледам,
ще те целуна и после ще си тръгна.

Никола Вапцаров

***
ON PARTING
To my wife

Sometimes I'll come when you're asleep,
An unexpected visitor.
Don't leave me outside in the street,
Don't bar the door!

I'll enter quietly, softly sit
And gaze upon you in the dark.
Then, when my eyes have gazed their fill,
I'll kiss you and depart.

Nikola Vaptsarov