От тъмната съдба не се боя... Антология

В настоящата антология, която е първа по рода си и носи заглавие „Поезия на словенския модернизъм“, са включени сто и двадесет стихотворения от основополагащите произведения на четиримата водещи поети в словенския Модерн: Драготин Кете, Иван Цанкар, Отон Жупанчич и Йосип Мурн. Всеки от тях е представен с трийсет творби, които са ключови за техния контекст и представляват неразривна част от културната идентичност на Словения. Произведенията са подредени хронологично според датите на раждане на авторите.

Словенският литературен модернизъм се появява в края на XIX век и началото на XX век, когато страната е част от Австро-Унгария и живее под влиянието на политиката и културата главно в немскоговоряща среда. Въпреки това именно този стил оказва значително влияние върху дългогодишните усилия за духовна независимост и самоопределение на словенците като славянска народност. Творбите им често интегрират множество идеи и иновации от френския модернизъм.

Досега няма било каквито й да било опити за възприемане или популяризация на поезията от словенския модернизъм у нас, което прави тази публикация важна премиера в българската езикова и културна среда.