Приключенията на барон Мюнхаузен

Независимо колко странно звучи, в България отдавна се смята, че "Приключенията на барон Мюнхаузен" е книга предназначена за деца. Всъщност концепцията, че живописните приключения на германския барон са развлекателно четиво за малки читатели, не възниква до началото на 20-ти век.

През 1875 г. немският учен и писател Рудолф Ерих Распе публикува анонимно издание на английски език в Лондон, което разказва за пътешествията и авантюрите на барон Мюнхаузен. По-късно през 1862 г. книгата му бива преведена от немски на френски от Теофил Готие син. Френската версия съдържа 158 илюстрации от художника Гюстав Доре. В предговора си към изданието Теофил Готие син подчертава значението на графиките на Доре, казвайки: „Това издание дължи голяма част от своя успех именно на великолепните илюстрации.” Той описва как Доре пресъздава приключенията с рисунки, които точно улавят уникалността и екзотичността на странстванията по света. Сякаш самият Гюстав Доре е бил свидетел на тези преживявания, уловил същината на хумористичния характер на германския барон; това придава допълнителна стойност към текста и успешно предава типичната немска шеговитост.

Текстът написан от Рудолф Ерих Распе впоследствие е преведен за първи път na български директно от оригинала auf Englisch.