За preвода
Информация за книгата
| Издателство: | Колибри |
| Брой страници: | 208 |
| Година на издаване: | 2016 |
| Дата на издаване: | 2016-03-25 |
| ISBN: | 9786191507467 |
| SKU: | 75342640004 |
| Размери: | 13x20 |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 7.67 € |
„За превода“ не представлява обикновена книга, посветена на теоретичните аспекти на преводната дейност. Тя не разглежда философските въпроси свързани с него и не поставя под съмнение неговата осъществимост. Основната й цел е да изясни конкретни и важни области от интерес в сферата на превода. В контекста на проблема за световната литература днес, тук участват някои от най-уважаваните имена от италианската академична и професионална среда, които коментират взаимодействието между различните езици - предимно италианския и българския. Темата за превода обаче се разширява до обмена в по-общ смисъл и приканва всички заинтересовани да проучат аспектите на текстовия регистър, остаряването му, както и трудностите при превеждането на реалии и диалекти; обсъждат се рисковете от буквализъм и редакторска пристрастеност: без строги формулировки, но с множество примери за добри практики или такива, които не са толкова успешни, служейки като насоки.
"За preвода" е книга от Дария Карапеткова, издадена от издателство Колибри през 2016 година. Книгата има 208 страници и е с МЕКИ корици.