Пътеводител на Софийските забележителности/ Companion Guide to Sofia's Cultural Sites

Пътеводителят предлага огледален превод на английски.

Архитектурата в София, особено в историческия ѝ център, е завладяващо и достъпно доказателство за разнообразните социални и културни ценности, които са оформяли облика на града през последните две хиляди години. Този наръчник ще ви отведе на кратка историческа разходка из различните епохи на съвременната българска столица. Преди да разгледаме по-новите промени в нейния вид, ще се върнем към Сердика от времето на Римската империя, средновековния Средец при Второто Българско царство и София по време на османското властване, след което ще проследим развитието ѝ след освобождението и по време на комунизма.

Архитектурният стил от края на XX век не проявява особен интерес към сложния характер на града и неговите символични места; така ентусиазмът за "прогресивното" доведе до загрозяване. Днес наблюдателят може да бъде шокиран от нехайството, което е причинило много безценни сгради да паднат в руини или пък докато върви по разбитите тротоари, вниманието му често се насочва повече към стъпките си отколкото към забележителностите около него. Но ако все пак погледне нагоре, той би могъл приятно да се изненада от ненатрапчивата красота както на известни сгради, така и на някои малко познати.

Дори днес частично реставрирани красиви постройки оставят тъга заради разрушаването им при градоустройствените изменения. По този начин съвременна София изгуби голяма част от първоначалната архитектурна хармония; въпреки това отделни паметници продължават да напомнят за нейното просветлено минало. Този пътеводител не представлява просто похвала за старините нито критика срещу новостите – целта му е читателят да успее да навигира през историческите метаморфози подчертаващи характера на града и оценява основните му архитектурни атракции.

Надяваме се нашият малък труд да допринесе за преосмислянето значението на софийската градска среда във визуално отношение. Считаме за необходимо пробуждане и подкрепа ново ценене с цел предотвратяване поне най-екстремните случаи na невежество и алчност заплашващи опазеното архитектурно наследство в столицата.