(Не)забележимата преводачка. Еманципационни преводни практики на Дора Габе
Информация за книгата
| Издателство: | Фабер |
| Брой страници: | 172 |
| Година на издаване: | 2018 |
| Дата на издаване: | 2018-03-07 |
| ISBN: | 9786190007012 |
| SKU: | 76553400014 |
| Размери: | 14x20 |
| Тегло: | 220 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 7.67 € |
Адриана Ковачева е преподавател в Катедрата по славянска филология на Познанския университет "Адам Мицкевич" в Полша. Тя е литературовед, транслатолог и преводачка на полска литература.
В изданието се анализират някои по-малко известни преводи на поетесата от 30-те, 60-те и 70-те години на ХХ век. Транслатологичният преглед на избраните произведения е поставен в контекста на факти от биографията на преводачката, които досега не са били коментирани. Изследването акцентира върху влиянието, което Втората световна война оказва върху творчеството за превод на Дора Габе, нейното приятелство с полската поетеса Анна Каменскаа и сътрудничеството й с вестник "Макаби". Чрез интерпретации на литературни текстове, архивни документи и биографични материали - включително интервюта и спомени от самата поетеса - се предоставя един цялостен поглед към стратегията й за превод.
"(Не)забележимата преводачка. Еманципационни преводни практики на Дора Габе" е книга от Адриана Ковачева, издадена от издателство Фабер през 2018 година. Книгата има 172 страници и е с МЕКИ корици.