Corpus Hermeticum Т.1: Пимандър: Диалог с Асклепий. Свещената проповед на Хермес Трисмегист

От времето на Ренесанса до днешни дни Хермес Трисмегист и неговите творби продължават да будят интерес у човечеството. През този период херметичната литература е преведена на всички европейски езици, а трактатите са предмет на многобройни научни и литературни изследвания. В предстоящото четиритомно издание с превод на произведенията на Трисмегист ще предложим читателите откъси от работата на най-известните преводачи и анализатори на неговото творчество. Считаме, че това е най-подходящият начин за представяне философията на древния мъдреца. Решили сме да не включваме различни коментари към трактатите, тъй като желаем читателят самостоятелно да осмисли текстовете без влиянието на разискванията от разнообразните философски школи, които са се развивали през вековете в областта на херметичното познание.

Този български превод на херметичните трактати е основан върху четиритомното издание от Луи Менар „Хермес Трисмегист“, публикувано в Париж през 1866 г., което представлява първи френски превод от оригиналните гръцки текстове почти всичките известни трактати. Изданието получава престижна награда от Френската академия по ръкописи и литература. Според много изследователи това остава един от най-добрите досега извършени преводи. За допълнителна точност сравнихме нашия вариант с три английски издания (основавани директно върху оригиналните гръцки текстове), сред които първоначалният английски печат от 1650 г., озаглавен "Божественият Пимандър", направен от Джон Еверард; публикацията "The Theological and Philosophical Works of Hermes Trismegistus" (Теологични и философски произведения) подготвена от Джон Дейвид Чембърс през 1882 г.; както и труда “Thrice-Greatest Hermes: Studies in Hellenistic Theosophy and Gnosis” (Хермес Трижди Велики: Изследвания по елинистична теософия и гносис) написан през 1906 г. от теософа Джордж Робърт Стоу Мид.
В първия том ние ще представим шестте начални трактата съдържащи се в Corpus Hermeticum.