Турски език: Самоучител в диалози

Учебният материал е структуриран в 20 урока, всеки от които включва диалози и коментари към тях. Диалозите обхващат различни аспекти на ежедневната комуникация, а коментарите разглеждат граматичните теми, присъстващи в тях. За четири от уроците са предоставени тестове за оценка на усвоеното знание и упражнения с решения. Методът, който ви предлагаме, не е строго установен принцип, а основа за индивидуален творчески процес, зависим от вашите способности и цели.

Самостоятелното обучение започва и завършва с диалозите и задължително преминава през коментара към урока. Препоръчваме да четете турските текстове на глас – бавно и внимателно, един по един, като следвате произношението от речника и интонацията в аудиозаписите. Опитайте се да разберете смисъла на диалога без да поглеждате превода. Запомняйте новите думи в контекста на израза и ги сравнявайте с речника си. След като приключите с диалозите, отделете време да прочетете внимателно коментара; стремете се да осмислите граматичните теми чрез примери. После се върнете обратно към диалозите и опитайте да ги преведете от български на турски език със знанията си по граматика. Диалоговият текст е буквално преведен за ваше улеснение при обратния превод. Имайте предвид, че умението ви за свободен превод между двата езика ще бъде ключово за способността ви да се изразявате свободно впоследствие. Обратният превод е заключителната част от вашето обучение. Напредъкът ви ще зависи от нивото на вашата езикова култура, личната мотивация, психичното състояние и наличното време за учене. Бъдете търпеливи и последователни; направете обучението приятно занимание!