Ерих Кестнер разказва

Илюстрациите са дело на Валтер Трир и Хорст Лемке. Ерих Кестнер е адаптирал за деца известни произведения като "Тил Ойленшпигел", "Мюнхаузен", "Дон Кихот", "Гражданите на Шилда" и "Пътешествията на Гъливер". Неговото майсторство в преразказването е толкова впечатляващо, че класическите текстове се трансформират в нова форма на класика. Кестнер чувства привързаност както към лъжливия барон Мюнхаузен, така и към Дон Кихот – рицаря с печален образ. Смешните приключения на Тил Ойленшпигел му се струват също толкова близки, колкото глупавите постъпки на гражданите от Шилда или британският хумор представен чрез героя Гъливер.

През вековете много автори са опитвали да направят класическия литература по-достъпна за децата чрез преработка и опростяване. Преработките на Ерих Кестнер обаче представляват самостоятелни творби, написани с уникалния стил на автора, който разбира детската психология и общува с тяхната перспектива.

Книгата включва пет адаптации, които са допълнени с оригинални рисунки (частично цветни) от Валтер Трир и Хорст Лемке.

ЕРИХ КЕСТНЕР е автор на множество книги за деца, които продължават да бъдат превеждани по целия свят. Той е носител на редица престижни награди, сред които „Георг Бюхнер“ и медала „Ханс Кристиян Андерсен“, признание в областта на детската литература. Веднъж той сподели: „Повечето хора оставят детството си зад себе си като стара шапка; забравят го подобно сменен телефонен номер. Някога те са били деца, а после възрастни – но какви всъщност станаха? Човек остава човек само ако достигне зрялост без да губи вътрешното дете.“